前陣子拚命趕稿，每天凌晨兩點多睡，上週三（8/22）終於寄出稿件給出版社的副總編。結果今天（8/30）接到已經離職的編輯來電，說我怎麼沒交稿，這時我才知道原來副總編沒有收到我寄出的稿件。
雖然編輯已經離職，但是在新編輯來之前，他還是要在家確認我的稿件（真是盡責的好編輯！），而我以為不用寄給他，所以只有寄給副總編，副總編又沒有收到我的信@@ 副總編以為編輯有收到稿件，所以沒有跟我確認進度，直到今天才發現編輯也沒有收到。後來我換另一個信箱寄給她，她終於有收到了，真是謝天謝地！
今天編輯在MAIL有委婉地提到我翻的小說還是有些不太通順，有些句子不太像中文，因此副總編覺得我好像沒有進步，讓我的信心有點受到打擊，整天心情都很低落>_<
今天還一度擔心是不是沒有下一個CASE了，不過看來是我杞人憂天，想太多啦！而且我接的是系列書，而且問題應該沒有嚴重到要被FIRE。當譯者就是會擔心沒有下一個CASE可以接怎麼辦？還好我有一份正職的工作，不然很怕會隨時失業。很佩服那些專職譯者CASE接不完，還可以養家糊口。
對自己的期許：
【1】下次一定要確認出版社有沒有收到稿件
【2】多多注意文章是否不像中文（學日文的後遺症嗎？）
【3】一定要妥善地規劃翻譯時間，並且準時交稿！（這次破壞了我的良好紀錄，雖然我因為接了小說CASE又同時接漫畫CASE而延遲兩天交稿@@）
全站熱搜
留言列表
